商務英語翻譯

⑴ 商務英語翻譯

I am working as direct selling of communication installation and provide technical solution for the customers, get invoved in the customer purchase decision chain and the purchase of equipments will be incentive, through competitive bid, , try to complete project implementation, do the service well after sale. It is my ty to obtain RMB10 million from my sales work.

⑵ 商務英語翻譯

很高興收到你10.15號的信,說你已接受我們10.4號的報盤.在此,我們確認將銷售給你方5,000打勞動內手套,列印編號容為153的價格是香港目的港價27美金一打.CIF(成本+運費+保險)目的港香港.貨物包裝:1打/內盒.10個內盒/大箱.保險由賣方辦理.所有險和戰爭險,保額為商業發票面值的110%.貨運有效期為2008年一月,從中國到香港.
嘜頭由我們選擇製作.我們的付款條件是保兌的,即期不可撤銷信用證.該信用證於貨運月前45天開至我方,根據我方慣例,該信用證在中國議付有效期至貨運截止期後15天.

⑶ 商務英語翻譯

這段翻譯挺費勁，原因是，客人話中有一些是你們雙方才清楚的內容，比如LPG、buyer的指代等；其次，客人的英語真是不咋得。我試著提出主要意思，為避免想當然的翻譯，其中的術語我沿用。你再結合你們此前的交易背景，看能不能幫上你更好地理解。

第一段「so far base....... by this month". 客人主要在陳述發生過的事實。
1）自2009年7月以來，只有馬來西亞和上海那方帶來了一位中方買家。
2）差不多19個月後，還是這個買家繼續swift LPG。
3）這個買家沒少費勁和其它人以及一些政府層面的人討論磋商，拿到了援助基金，這部分基本尚夠用來在這個月前swift LPG by MT760。

第二段"The others arranger......from Hongkong".
1）其它一些合作方（協助方），包括Mr. Seth那條線上的人，自2009到2010年以來，也介紹了一些買家，但都沒能swift guarantee。
2）大部分的這些買家，更象是中間商，他們只提供一個平台，因此他們自身沒有足夠的現金流。
3）其中，只有一位買家，在2010年底好象可以swift LPG，但最後還是沒成功，因為他的合作銀行不願意遵循LPG中相關條款。
4）除了這位買家，其它買家在2009和2010年內，都未能swift.
5）然而，在2010年11月，馬來西亞/北京/上海那邊的一位合作方，帶回一位買家（譯者註：是不是第一段中提到的買家呢？），他自2009年起一直在做M100的生意。但是這兩位買家（譯者註：是指第一段提到的買家和這位買家？）都將使用香港的funder基金來交易，這些款項會從香港匯過來。

最後一段：
1）我想了解一下此前給BONDED AREA的那種產品。（以這種產品為例，）正常來說，購買這種產品要付稅和一些費用。
2）比如說，Mazut，買家要付多少稅？如果租用儲油罐又是多少費用？這些費用攤到每噸產品上又是多少？
3）你通常是如何獲悉gas oil (D2) 和Fuel Oil (Mazut ,Cst etc.)在中國的每日價格？油庫的每立方米的儲存成本是多少？
目前我還不好多說什麼。請注意我上面提到的問題，並提供一些數據和信息，讓我先核算一下再來做決定。

Last but not least, 建議你寫郵件問清楚客人你不明白的地方。不要因為錯誤的理解導致溝通不暢，引起不必要的誤會或損失。

終於譯完了，花了我差不多1個小時，希望對你有幫助

⑷ 商務英語翻譯

1. The jinhua city to return; inviting foreigners
2. The effective period invite units photo of the business license;
3. Invite units and invited business units in the same transaction documents (the customs declaration form of cancel after verification coupon, freight company to the bill of lading, domestic bank water single, inviting unit tax payment certificates, etc.);
4. Repatriation clear passport, visa page and access to the previous permission seal;
5. Repatriation of business license (Arabic need translated into English) and repatriation unit to issue proof of identity in English letter (printed in the unit, the need for webapps on the legal representative signature);
6. Repatriation visit detailed schele (specific to every day, including ports of entry, venue and content, accommodation hotel, contact telephone and address);
7. Guarantee (content including repatriation proced ring in China all expenses can effectively guarantee, invite units will urge, supervision and repatriation abide by Chinese laws and regulations and by the time the departure, and legal representative autograph);
8. Outside the city of machinery.it think need to provide other materials.

⑸ 商務英語翻譯

1. The main role of solar panels is to convert light into electricity or thermal energy, as plants can use photosynthesis to light energy into chemical energy, it is clear that we can only use solar energy when the sun shines.
2. Public tender to the tenderer is an invitation to tender notice of specific legal persons or other organizations to bid. Invitation to tender, means that a tenderer to the invitation to tender and invite specific legal persons or other organizations to bid.
3, formed by all the shareholders LIMITED shareholders, the rights of shareholders of the company according to this law to exercise authority.
4, the shareholders general meeting convened by the Board, Chairman presided; chairman is unable to perform their ties or do not discharge their ties, and vice chair; vice chairman is unable to perform ties or discharge their ties, directors elected by more than half the auspices of a director .

⑹ 商務英語翻譯

差異困擾大多數的L /銫，而這些都需要通過長時間的解決信函。 It was slow,expensive and error-prone, everything e-commerce was trying to get away from.這是緩慢的，昂貴且容易出錯，一切電子商務試圖擺脫。 What is needed, therefore, is an electronic equivalent to the letter of credit.什麼是必要的，因此，是一種電子相當於信用證。 Two changes are currently under way to address that need.First, technology is transforming letters of credit into digital documents stored on the Web,where they are always available to all parties.This greatly streamlines the L/C process but retains the legal structure of the classic letter of credit.In addition, electronic alternatives to the L/Cpreserve many of the benefits but in a form that is simpler, quicker, far less expensive and completely paperless. When the seller gets the accepted draft, he can either hold it to maturity or discount it with the negotiating bank.兩個轉變，目前正在解決這個need.First，技術轉化為在網路上，在那裡他們可以隨時向所有parties.This存儲的數字文件，信用證大大簡化了的L / C的過程，但保留的法律結構此外的credit.In經典信電子替代的L / Cpreserve許多益處，但其形式簡單，快捷，便宜得多，完全無紙。當賣方獲取承兌匯票，他既可以保持它到期或貼現它與銀行的談判。 What does 「discount」 mean?什麼是「打折」是什麼意思？ The seller receives its face value less a dection for certain days' interest plus the bank's commission, and thus gives this bank titles to the goods.The interest is calculated at certain rate for the time between the date of purchasing and the date of maturity of the draft.賣方收到不到它的面值為'某些日子，利息和銀行的傭金扣除，從而使該銀行的名稱是熱燙的利益，兩者之間的購買日期和到期日的匯率計算一定時間該草案。 Discount rates are based on the current conditions of the local money market.貼現率是根據本地貨幣市場的現狀。 But the negotiating bank charges no interest for sight draft.The negotiating bank may readily sell the discounted draft in the bill market.但是，銀行收費的談判沒有看到議付銀行可隨時在出售票據市場貼現草案draft.The興趣。 He can also hold it to maturity for getting the reimbursement from the opening bank. . 3.他還可以持有至到期日為獲得由開戶銀行償還。。3。 As world markets worry about tighter money in America, overheating in China and dearer oil everywhere, Europe and Japan are, contrary to tradition, providing havens for optimists.隨著世界市場的擔心，美國對緊縮的貨幣政策，在中國經濟過熱和更昂貴的石油各地，歐洲和日本相反，傳統，提供了樂觀的避風港。 Japan's economy, in particular, continues to beat expectations even as it raises them.日本經濟，特別是繼續超出預期，盡管它引起了他們。 Numbers released on Tuesday May 18th showed that Japan's output grew at an annual pace of 5.6% in the first quarter of this year, its eighth straight quarter of growth.數字周二公布的5月18日顯示，日本的產量達到了5.6％的年均速度增長，今年第一季度，其連續第8個季度增長。 Even the money value of its output managed to rise by a healthy 3.2%, despite a continuing fall in prices. The euro area's rebound is less marked and less impressive.即使是它的輸出管理，資金的價值將增長3.2％的健康，盡管價格持續下跌。歐元區的反彈是不太明顯的遜色。 But the latest figures released last Friday, were still good enough to deny the euro-pessimists satisfaction.但最新公布的數字，上周五，他們仍然有足夠的否定歐元悲觀論者表示滿意。 Euro-area GDP grew at an annual pace of 2.4% in the first quarter, faster than at any time since the beginning of 2001.歐元區國內生產總值增長了2.4％，按年率計算，第一季度，速度比任何自2001年開始的時間。 France was looking positively sprightly: it grew by 3.2%. France was looking positively sprightly: it grew by 3.2%.法國是從正面角度來看明快：這3.2％的增長
1. 我們希望指出，這里的市場競爭激烈，要想成功地銷售你們的產品，你方的報價需具有吸引力，否則將有困難。We hope that the intense competition in the market here, in order to be successful in selling your procts, do you offer be attractive, otherwise it would be difficult.

2.交貨日期日益迫近，但至今仍未收到有關信用證；請速開信用證，以便我方順利執行這項訂單。 2. Delivery date approaching, but have not yet received the letter of credit; dashing to open letters of credit, so that we can smoothly implement this order.

3.由賣方根據中國人民保險公司1981年1月1日相關條款對貨物按照發票金額的110%投保一切險和戰爭險。 3. By the seller under the Chinese People's Insurance Company January 1, 1981 in accordance with the relevant provisions of the invoice value of goods insured 110% of all insurance and war risk insurance.

4.新的形式為我公司提供了良好的發展機遇，同時也對我們的工作提出了更高的要求。 4. The new forms for my company provides a good opportunity for development, but also the work of our higher demand.

5.為了避免以後的修改，請注意使信用證的規定事項與合同款項完全一致

⑺ 商務英語翻譯

只要南京來汽車公司向英國自MG汽車公司支付5300萬，英國公司承諾他們將在英國創造2000個工作崗位，這對工作，供應商和社會來說，都是有好處的。看來，南京公司比另一家提供資金的公司少支付了1000萬，就是上海汽車公司。這家公司的要約沒被接受，因為，在相同程度上，他們似乎不能滿足一些利益相關者的需求。所以雖然MG公司的股東失去了1000萬，但是其他的利益相關者卻受利了。
把利益相關者的利益放在股東利益的前面，這種做法是不是正確的呢？
這應該是應該是一個案例分析題，要你根據他前面給的公司商務交易背景，回答下面這個問題！

⑻ 商務英語翻譯

我找到兩種譯法：

第一種：

該公司還回購二點六六零億美元債券在 ％的折扣在二級市場。 「流動資金市不是一個問題。說， couseco'scurrent行政長官卡里C.Wendt.But已經售出$ 1.6billion資產和額外$ 6billion的債務仍然在書籍，一些投資者和分析師wouder whther溫特將最終失控的東西賣「有以下幾乎沒有任何資產留在那裡。 」注Derine 。
這是為時過早多少其他公司將很難下降或事實上的Tycos ，世界是和cousecos.still ，因為corporte英雄的交易瘋狂的20世紀90年代逐漸消失，毫無疑問，他們將考慮與他們現在已經否定model.No更多的交易業務的交易的緣故單。至少，不會在今後的一段時間

第二種：（這種有點怪異）
公司在次要市場上也再買了$266百萬在債券在3%折扣。「流動資產是不是問題。，說couseco'scurrent首席執行官運載C.Wendt.But已經有sold$1.6billion在財產，並且與在仍然債務的additional$6billion在書一些投資者和分析員wendt將的wouder whther終於用盡事賣"那裡是幾乎不所有財產那裡」。筆記Derine。
它太早期的以至於不能告訴多少其他公司將跌倒，艱苦或，事實作為Tycos，世界來和cousecos.still，他們採取與他們他們的現在被否定的業務模式成交發狂的20世紀90年代的corporte英雄消失，那裡無疑義。沒有成交為了單獨成交的緣故。 至少，不在將來

⑼ 商務英語翻譯

2006年見證了強勁的增長,在世界經濟和貿易擴張的強勁發展。全球國內生產總值(GDP)。增長達到3.7%,第二個最佳表現各主要地區繳納報名表及記錄的本地生產總值增長超過了人口增長。

另一個跡象是全球流動性的全球外匯儲備和先進的re-payment外部公眾債務的發展中國家。債務水平,來衡量GDP比例欠債,減少了在發展中地區的部分原因在於債務減免。對於重債窮國的債務水平在2006年大約有一半的水平來報道五年前的事了。

在較小的亞洲商人、孟加拉、柬埔寨和蒙古繼續他們的雙位數的出口擴張,自2003年以來,以出口了20%,在2006年之間,44%的商品貿易停滯不前,而實際上的紐西蘭的中國台北和菲律賓是缺乏動力世界貿易在2006年相比。

買方將大量的收購中國公司的生產和保持品牌、分銷渠道和一些本地人才。隨著時間的推移,它能生產具有聯名卡人以自己的名義來建立消費者意識的中國品牌。一旦該協會和意識已經確立,買方可能淘汰這些目標的品牌。最大的障礙,一家中國公司將定位為其典型管理者合格轉變憔悴的目標,因為它不可能有postmerger-management左右的營銷技巧。

我們的號碼不泄露and-what也許是最引人注目的成就國際商用機器公司(IBM)在這段時間里,我們取得了這些結果而從根本上重塑我們的公司。不管你看看我們的技術、戰略、經營模式、過程或文化、國際商用機器公司(IBM)是一種非常不同的企業相比,現在就在這十年開始。我們已經准備公司的成長和領導在一個截然不同的未來——在繼續提供穩定的結果。

⑽ 商務英語翻譯

如果把通抄貨膨脹的因素考慮在內，九十年代的電信服務自由化使發展中國家的電話費用逐年遞減4%，發達工業國家則為2%。在中國，電話費用下降了至少30%，部分原因是因為成立了第二家行動電話公司。在迦納，第二家行動電話公司的成立使電話費用減少了50%。有時服務費用減少與商品的貿易壁壘降低有關。當歐盟取消內部貿易壁壘，建立單一市場，電信設備的費用在十年裡平均降低了7%。該體系現由世貿組織託管，已運行了超過50年。當時共進行了八個回合的貿易談判。現在世界貿易壁壘比現代貿易史上任何時期都要低，而且還在繼續減少，我們均從中獲益。
請想想我們從進口貿易中得到的一切：反季節的水果和蔬菜、食物、各種日用品、書、音樂和電影。想想別國人民向我們或其它國家購買出口商品的所有收獲。再想想如果所有進口商品被奪走面臨的全部損失。進口貿易使我們無論在商品還是服務方面都面臨更多選擇，獲得更好的品質。受到進口產品的競爭壓力，本地產品也會進一步提升自身的品質。選擇的擴寬並非只包括來自國外生產的成品，也包括本地生產中所需的原料、零件和設備。