紅樓夢英語

① 紅樓夢的英文翻譯是什麼

1 A Dream in Red Mansions 2 The Story of the Stone 3 Stone Story（石頭記） 4.dream of the red chamber

② 紅樓夢翻譯成英語是什麼

《三國演義》----《The Romance of the Three Kindoms》
《水滸傳》----《The Story by the Water Margin》
《紅樓夢》----《Dream of the Red Chamber 》
《西遊記》----《Journey to the West》
參考資料：http://www.jslfgz.com.cn

③ 紅樓夢用英語怎麼說

英文：The Dream of Red Mansion
《紅樓夢》簡介：
《紅樓夢》是中國古典四大名著之首，清代作家曹雪芹創作的章回體長篇小說，又名《石頭記》《金玉緣》《脂硯齋重評石頭記》。此書大致分為120回「程本」和80回「脂本」兩種版本系統。新版通行本前八十回據脂本匯校，後四十回據程本匯校，署名「曹雪芹著，無名氏續，程偉元、高鶚整理」

④ 紅樓夢英文版那種好

推薦兩版：大翻譯家楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的英譯本《紅樓夢》，在國外皆獲得好評，產生了廣泛影響。英國漢學家戴維·霍克思（David Hawkes ）第一次完成了紅樓夢全譯本，這是他的重大成就，也是西方漢學史和翻譯界一件大事。

⑤ 請專業人士幫忙提供一些紅樓夢的英文版本。和簡單的介紹。

紅樓夢是中國古典小說的巔峰之作。它能夠走向世界，在很大程度上是版由於英文譯本的推廣。由權於英語是國際通用語言，因此，一個好的英譯本對於世界學者了解紅樓夢十分重要。紅樓夢有兩個最有名的英文全譯本，分別是英國牛津大學教授大衛.霍克斯（David Hawkes）譯本（The Story of the Stone)和中國翻譯家楊憲益和夫人戴乃迭的合譯本(A Dream of Red Mansions)。作者簡介：楊憲益（1915年1月10日－2009年11月23日），生於天津，祖籍安徽盱眙(今屬江蘇省淮安市)鮑集鎮梁集村，中國著名翻譯家、外國文學研究專家、詩人。楊憲益曾與夫人戴乃迭合作翻譯全本《紅樓夢》、全本《儒林外史》等多部中國歷史名著，在國外皆獲得好評，產生了廣泛影響。戴維·霍克思（David Hawkes ），英國漢學家，他的重大成就是翻譯一百二十回的《紅樓夢》全譯本，他名之為《石頭記》，這是英語世紀第一個《紅樓夢》全譯本，也是西方漢學史和翻譯界一件大事。霍克思為中國文學走向世界做出了重大貢獻。他也專研楚辭、杜詩等著作。

⑥ 紅樓夢英文譯名

現在大家比較認可的是楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的英譯本《紅樓夢》，譯為「The Dream of Red Mansion」。

美國哥倫比亞大學的中文教授王際真英文節譯本譯文流暢、准確，導言部分被譽為英文翻譯本之冠，受到西方讀者的好評，影響較大。

英國牛津大學教授霍克思的新譯本最大特色是靈活，充分考慮到文化差異，比如將「巧媳婦做不出沒米的粥」譯為「沒有麵粉做不了麵包」等，深受英語讀者的歡迎，算是在西方世界影響較大的《紅樓夢》英譯本。

有專家把它與李約瑟的《中國科技史》相提並論，認為都是中英文化交流史上的大事。

(6)紅樓夢英語擴展閱讀

《紅樓夢》全面而深刻地反映了封建社會盛極而衰時代的特徵。它所描寫的不是「洞房花燭、金榜題名」的愛情故事；而是寫封建貴族青年賈寶玉、林黛玉、薛寶釵之間的戀愛和婚姻悲劇。

小說的巨大的社會意義在於它不是孤立地去描寫這個愛情悲劇，而是以這個戀愛、婚姻悲劇為中心，寫出了當時具有代表性的賈、王、史、薛四大家族的興衰，其中又以賈府為中心，

揭露了封建社會後期的種種黑暗和罪惡，及其不可克服的內在矛盾，對腐朽的封建統治階級和行將崩潰的封建制度作了有力的批判，使讀者預感到它必然要走向覆滅的命運。同時小說還通過對貴族叛逆者的歌頌，表達了新的朦朧的理想。

⑦ <紅樓夢>英文版全文

《紅樓夢》 A Dream of The Red Mansions

名字有：
1 A Dream in Red Mansions
2 The Story of the Stone
3 Stone Story（石頭記）
4.dream of the red chamber

第三種翻譯最常見

現在大家比較認可的是楊憲益和戴乃迭夫婦翻譯的英譯本《紅樓夢》，譯為「The Dream of Red Mansion」。楊憲益夫婦是大翻譯家，我本不敢亂說什麼，但我想了很多年，還是覺得，這樣翻譯實際上是翻譯錯了，斗膽說出來，供大家研究、討論。我覺得，《紅樓夢》里所說的「紅樓」並不是「紅色公寓(Red Mansion)」的意思，正如「青樓」不是指「青色的樓」，而是指「妓院」一樣。這里，「紅樓」是指「女兒樓」，或者叫「閨房」，是女孩出嫁之前居住的地方。如果把「紅樓」翻譯成為「Red Mansion」就完全沒有這種「女兒樓」的意思了。但如果僅僅是這個「女兒樓」 的意思，那還比較好翻譯，因為在西方，也有女孩出嫁之前居住的「閨房」，如「boudoir」的意思就是「閨房，女人的卧室或化妝室、起居室」。但如果把《紅樓夢》翻譯為「The dream of Boudoir」仍然是不妥的，因為西方的「閨房」與中國的「閨房」是完全不同的。西方的「閨房」僅僅是女子出嫁之前居住的地方，僅僅是女人的卧室。但中國的「閨房」卻有著更為深刻的文化內涵。中國住在「閨房」里的千金小姐是「大門不出，二門不邁」的，實際上，是處在一種自我封閉，或者說，是處在一種被軟禁的狀態。越是高官貴族的千金小姐，越是處於一種嚴密的監視和控制之下，處於一種封閉的狀態之中，除自己家裡人外，不能與任何男性說話或來往。這在西方簡直是不可思議的。在西方的封建社會里，女孩出嫁前比中國女孩自由多了，她們可以不受任何限制地與男性來往。西方的封建社會，遠不如中國的封建社會那樣封建。所以，西方的「閨房」沒有中國「閨房」里那種封閉的含義。如果把《紅樓夢》翻譯成「The Dream of Boudoir」仍然不能准確地表達出中國所特有的文化內涵。
其實，歸根到底，夢是人做的，不是房子做的，所以，不如索性譯為「The Dream of the Girls」。女孩的夢，東西方都有，也都差不多。未婚女子對愛情的憧憬和追求，東西方也都差不多。《紅樓夢》實際上寫的不是賈寶玉的夢，而是金陵十二釵的夢，更准確地說，是「The Dream of the 12 Girls」。我覺得，這樣翻譯也許比「The Dream of Red Mansion」更准確一些。
或者，乾脆迴避開，索性就叫《石頭記》吧。「The Story of the Stone」就不會有任何爭議了。

花了不少時間尋找的啊。